法文字母 (法语字母写法)

一、法语中为了改变单词的读音及意义，增加了几个特殊符号： 1）闭音符“／”，放在字母e上方，读[e]的音，例如état[eta] 2）开音符“＼”，放在字母e上方：è，读Z的音；放在字母a，u，上方，与a，ou区别开 ）长音符“＾”，放在字母a，e，u，i，o上方，改变原来字母读音或区别词义。如：mâle（雄性）不等于mal（坏的），sûr（安全的）不等于sur（有酸味的） 4）分音符，上面平行的两点，放在e，i上，表示与前面相邻的元音字母分开发音。如：aiguë[egy]不等于aigue[eg]，haïr[air]不等于air[Zr] 5）软音符放在字母c的下方，表示c在a，o，u前读[s]的音，如：ça[sa] 6）省文撇＂，＂，放在某些单音节单词的辅音字母后，可以声音元音如：c'est就是ce+est，qu'il就是que+il 7）连字符“－”，在复合词和某些语法结构中使用，比如：Quedites-vous 二、字母e上方的特殊符号和添加标准：只有当它位于音阶的最后一个字母时，他的上方才可能出现音符。即使有阴性的e和复数的s也不能取消字母e上的音符，当e后有x字母时，它的上方永远也不能有音符。例如：vexée 三、书写音节：法语的书写音节与口语的音节的划分不同。在书面语言的书写中，所有能发音的元音字母或者元音字母都单独或与辅音字母构成书写音节，包括不发音的元音字母e也与它前面的辅音字母组成一个书写音节。例如：gran-de ，pe-ti-te 四、单词的移行：法语在书写中如果需要移行，最好避免在同一个单词中间进行，如果确实需要，必须按照以下的几个规则： 1）一个辅音字母放在两个元音中间时，该辅音属于下一个音节。如：a-va-ler 2）正常的情况下，单词中两个相连的辅音分属上下两个音节。如：at-ten-te ）单词中如果出现三个辅音相连，前两个辅音属于上个音节，第三个辅音属于下一个音节。如：obs-ti-né-ment 4）不能分开的情况有： ——两个辅音组成单音双字母时（ph，ch，gn，th）这两个辅音不能分开。比如：a-che-ter

——当辅音r或l与其它辅音后组成辅音时，不能分开。如：com-pri-mer ——当单词的第一个音节是前缀时，前缀构成单词的第一个音节。如：in-sta-ble ——当每行末尾的单词中出现有两个相连的元音字母，或字母x和y放在两个元音中，或首字母是一个元音字母，甚至它们是发两个音时，移行时都不能将它们与其它的音节分开。例：poé-sie 问题：souf-fler中fl书写需要换行时，可不可以分开？